Простое прошедшее время

I worked

They saved the money.

Did you meet her?

Did he work then?

I didn't say that.

He didn't even look at me.

They arrived at the airport at 5 o'clock. — Они прибыли в аэропорт в 5 часов.

When I was a child I played tennis — Когда я был ребенком, я играл в теннис.

I got up at 7 o'clock, washed myself and had breakfast — Я встал в 7 часов, умылся и позавтракал.

If I had a cat, I would play with it every day — Если бы у меня была кошка, я бы играл с ней каждый день.

— Прошедшее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Past perfect

— Настоящее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Present perfect

But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

— об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives

I have done the exercise.

He has eaten the apple.

Have you done the exercise?

Has he eaten the apple?

I haven't done the exercise.

He hasn't eaten the apple.

I' ve washed my hands so I can help you with the cooking — Я помыл руки и могу помочь тебе с готовкой

I have forgotten his name — Я забыл его имя (и не помню его сейчас).

I' ve broken my pencil. Can you give me another one? — Я сломал свой карандаш. Не дашь мне другой?

Jack has gone to Germany — Джек уехал в Германию (и он до сих пор там)

I've just hurt my elbow — Я вот ушиб локоть.

She hasn't received any letters from him lately — Последнее время она не получала (не получает) от него писем.

I have eaten ten apples today — Я съела сегодня десять яблок (может быть успею съесть еще пять, до того как кончится сегодняшний день).

I haven't seen him for forty years — Я не видел его сорок лет.

Since then I' ve practiced law in Washington — С тех пор я занимаюсь юридической практикой в Вашингтоне.

We have belonged to the tennis club since we moved here — Мы состоим в теннисном клубе с тех пор, как приехали сюда.

I have never been to America — Я никогда не был в Америке.

He has already admitted making a mistake and apologized — Он уже признал ошибку и извинился.

I' ve seen this man — Я видела этого человека (не важно когда)

I' ve read "War and Peace" — Я читала "Войну и мир".

Have you seen "The silence of the Lambs"? — Вы (вообще) смотрели "Молчание ягнят"? (ср. Did you see "The silence of the Lambs"? в значении Вы смотрели "Молчание ягнят" вчера по первому каналу?)

I' ve been to London three times — Я был в Лондоне три раза.

I saw him last week — Я видел его на прошлой неделе (нельзя сказать * I've seen him last week).

It's the first time I' ve seen a horse — Я увидел лошадь первый раз (в жизни).

After I have read the book, I'll give it to you — После того как я прочту эту книгу, я дам ее тебе.

— Простое прошедшее в сравнении с настоящим совершенным временем см. Past simple and Present perfect

— Настоящее совершенное продолженное в сравнении с настоящим совершенным временем см. Present perfect continuous and Present perfect

I told him what he had better do under the circumstances. — Я сказал ему, как лучше поступить в сложившихся обстоятельствах.

She realised that someone else had found the body first. — Она поняла, что кто-то уже нашел тело до нее.

I first learned that the earth is round when I was in elementary school. — Я узнал, что земля круглая, когда учился в начальной школе.

— Непрямая речь см. Indirect speech